Papa Online !

[Info du jour] « Selfie » et « Hashtag » dans Le Petit Robert 2015

22 Mai 2014, 19:00pm

Publié par Papa Online !

Le-Petit-Robert.jpg

 

Au fil des années, les dictionnaires de la langue française, type Larousse ou Petit Robert, deviennent de moins... français. C'est comme ça. Et personnellement, ça me déplait. Il n'empêche, nous vivons avec ces évolutions ; c'est d'ailleurs pour cela que, il y a 3 ans, j'avais opté pour Papa... "Online" (personne n'est parfait...). Cette semaine, nous avons ainsi appris l'entrée, dans Le Petit Robert, de deux mots (notamment) que nous utilisons tou(te)s : "selfie" et "hashtag".

 

Dans un article qui sortira le 28 mai prochain dans Le Parisien (mais qui fait déjà le tour des journaux aujourd'hui, va comprendre...), on apprend ainsi qu'il y avait 600 prétendants pour rentrer dans l'édition 2015 du Petit Robert. Un quart d'entre eux a été accepté.

 

Parmi ces mots, c'est le jargon de nouvelles technologies qui semble gagner du terrain. Des anglicismes, des américanismes... voire des califormismes étant donné que la plupart d'entre eux viennent de la côte ouest des Etats-Unis, en particulier de la Silicon Valley.

 

On retrouve ainsi les mots "hashtag" (mot-clé précédé du signe dièse permettant de retrouver tous les messages d'un microblog qui le contiennent) et "selfie" (autoportrait numérique, généralement réalisé avec un smartphone et publié sur les réseaux sociaux), font leur apparition. Qu'on soit clair : je ne sais toujours pas épeler le premier, et je dis encore "autoportrait" pour le second (et même courriel pour parler des e-mails^^).

 

Bref, ces mots sont dans le dico. Chouette. Mais ça ne nous changera pas la vie. Ce qui est inquiétant, c'est de généraliser à ce point des mots dans la langue française... qui ne sont pas français eux-même. Notre "vieux françois" n'est plus, et c'est bien domage...

 

Ah au fait, maintenant on peut aussi "vapoter" de manière officielle. La "cyberattaque" (en un mot) est également un technique reconnue. Bref, je me vois bien créer une cyberattaque en vapotant, avec mon GSM à la main en train d'envoyer un selfie sur Instagram sans oublier le traditionnel hashtag. On est mal je vous dis, on est mal...

Commenter cet article

tituce 28/05/2014 23:10

Ça m'interroge aussi! Je ne peux toujours pas dire des z'haricots verts alors que c'est autorisé maintenant!
Ça ne m'empêche pas d'utilisé des mots de mon temps, mais comme toi je ne comprends pas qu'il entre dans le robert qui pour moi est une institution, qui défend notre si belle langue.

Jean-Philippe (Papa Online) 24/05/2014 13:51

Carine, je ne suis pas contre ces mots, juste contre leur entrée dans un dictionnaire de langue française. Les gens qui acceptent (ou non) ces mots dans les dictionnaires sont en effet censés
défendre notre langue, alors je m'interroge... Sur ce, comme je l'ai écrit, on vit dans l'air du temps ; je défends notre belle langue (euh... française hein !) mais mon blog s'appelle bien "Papa
Online" (je trouvais que "Papa en ligne" ça faisait trop "pêche" lol).

fannyfans 24/05/2014 11:52

pour carine, c'est fumer avec une cigarette électronique ;)

Carine P 24/05/2014 11:40

Alors moi perso, ça fait un moment que je vois des post avec les mots selfies et ça ne fait pas si longtemps que j'ai enfin compris ce que c'était ;) Eh oui il y a de nouveaux mots, la langue
française évolue. Je trouve ça bien que ce soit dans le dico ça permet de comprendre les autres et nos enfants bientôt. Il y a des pseudo langage, je vois quand je joue sur WOW (tu sais les MMORPG
;) bon les jeux en ligne quoi!) il y a pas mal de mots entre le français et l'anglais qui sont utilisés pour ses jeux ("looter", "need"(j'ai trop besoin de cet objet), "up" (moi aussi je veux venir
avec toi pour tuer le gros monstre (mob) ....)
Euh sinon je n'ai toujours pas découvert ce qu'était vapoter ...
Allez bonne journée!

fannyfans 24/05/2014 11:28

j'allais te dire(au regard te ton twit),y'a vapoter aussi...bref, le franglais est bien parmis nous, et comment apprendre correctement la langue française( déjà si difficile) avec ces nouveaux
mots....